Ritesh Batra’s “The Lunchbox” toys with Hollywood conventions to the point of frustration. His debut feature, in which unfulfilled housewife Ila (Nimrat Kaur) finds herself in a blossoming pen-pal relationship with retiring company man Saajan (Irrfan Khan), continuously reignites the opportunity for his protagonists to…