Inspired by a National Public Radio story detailing a mysterious wall in Berlin where people posted fliers with oddly personal stories, Emily Rich crafted “Post No Bills,” a play that focuses on To…